Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 15
Kak.
Kau tadi sangat berani, kenapa kau tiba-tiba takut?
Itu di depan saozi-mu. Sebagai pria, aku tidak bisa mundur begitu saja.
Apa yang akan aku lakukan dalam waktu 3 hari ini?
Jiaozhu.
Bagaimana kalau sekarang aku kembali ke gunung dan mengumpulkan para prajurit dari 9 gua dan 81 desa?
Mereka akan menghancurkan seluruh keluarga dia.
Cukup.
Kau pikir ini pacuan kuda antara beberapa penjahat?
Kak,
Aku saja yang seharusnya berduel, bukan kau.
Kau lucu.
Aku punya ide, kenapa tidak kau ambil alih juga malam pernikahan Kakak?
Apa-apaan?
Kalian bertiga!
Sekarang aku mengerti, aku tidak bisa mengandalkan kalian di saat-saat penting.
Pergi, pergi, pergi.
- Pikirkan. - Jiaozhu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Apa yang kau punya?
Ini racun penyerap tulang dan sumsum tulang.
Racunnya luar biasa.
Kau hanya perlu meracuni Gelong dengan ini.
Dalam tiga hari, sumsum tulang dia akan jadi kering dan tulang-tulang dia akan meleleh.
Dia akan mati tanpa suara.
Membunuh dia? Kita tidak boleh sejauh itu.
Ini bukan dendam yang dalam.
Apa ada sesuatu yang memungkinkan aku mengalahkan dia tanpa mengambil nyawa dia?
Ada.
Racun ini meningkatkan vitalitas seseorang.
Ini memberi manusia mati kekuatan untuk hidup.
Ketika orang normal mengkonsumsi ini, kekuatan mereka, daya tahan, kecepatan,
dan reaksi akan meningkat setidaknya 10 kali lipat.
Tapi setelah itu vitalitas mereka akan sangat berkurang.
Mereka akan perlu berkultivasi diri selama tiga tahun.
Tiga tahun?
Tapi jika aku bisa meningkatkan kekuatanku 10 kali lipat, tidak masalah jika untuk mengalahkan Gelong, kan?
Baiklah.
Ini akan berhasil.
Sayangnya racun tidak mempengaruhimu.
Apa kau bercanda?
Kau sama seperti mereka!
Pergi, pergi, pergi. Kalian semua pergi.
Tenang, tenang.
Minumlah air.
Apa kau membantuku atau mencoba membunuhku?
Itu tidak terpikirkan olehku.
Mohon redakan amarahmu.
Mengenai racun yang bisa digunakan pada lawan yang tidak akan membunuh dia,
ada satu.
Tapi, aku tidak membawa semuanya denganku.
Aku lupa tentang yang satu ini.
Aku pikir serangga beracun ini yang akan melakukannya.
Apa itu?
Jika kau digigit oleh serangga ini
Kau akan merasa lelah dan lemah.
Bahkan orang terkuat sekalipun akan merasa semua kekuatan meninggalkan tubuh mereka.
Mereka tidak akan jadi tandinganmu.
Dong shu.
Lain kali, keluarkan dulu barang yang bagus
Aku akan mengambilnya.
Tapi yang ini reaksinya sangat lambat.
Khasiatnya hanya berlangsung selama 15 menit.
Tolong gunakan dengan benar.
15 menit?
Itu cukup.
Kau tahu cara meracuni seseorang?
- Perlu dipelajari? - Tentu saja.
Ilmu meracuni perlu dipelajari.
Jika kau membuat kesalahan, itu akan jadi masalah.
Aku hanya memiliki satu jenis serangga beracun ini.
Tolong gunakan dengan bijak.
Dia pernah membunuh seekor banteng hanya dengan satu pukulan.
Sup ayam ini baunya enak sekali.
Xiao Lu, kau tukang masak yang hebat.
Nona, ini bukan pertama kalinya kau meminumnya.
Kapan itu tidak sebagus ini?
Nona,
Ye Xiaotian hanyalah seorang xiucai.
Beraninya dia bicara ingin menikahimu? Kau terlalu baik untuk dia.
Pegang ini, pegang ini.
Pijat lenganku. Cepat.
Kau tidak boleh berkata begitu.
Ini disebut: ketidaktahuan membuatmu tidak takut.
Lihat,
dia seorang xiucai yang akan menikahi gadis desa kecil sepertiku,
itu membuktikan dia benar-benar mencintaiku.
Tapi dia memiliki selera yang buruk.
Nona, kau siapa? Dia benar-benar mengira kau gadis desa?
Maka Nona kita seleranya bahkan lebih buruk.
Semua anak orang kaya tidak kau hiraukan, sebaliknya, kau menyukai xiucai yang tidak memiliki uang.
Si...siapa bilang aku suka dia?
Kapan aku bilang aku suka dia?
Aku...
Aku hanya menggunakan dia untuk menyingkirkan Gelong,
Mengerti?
Benarkah?
Benar!
Maksudku,
dia tidak berbakat
juga tidak tampan.
Kenapa aku suka dia?
Kenapa rasanya Nona kita seperti menyajikan dirinya di atas piring pada pria itu?
Aku juga berpikir begitu.
Apa kalian bicara di belakangku?
Tidak.
Lo...lompat! Lompat turun!
Ayo pergi.
Jiaozhu.
Kita menggunakan dan memperoleh racun
dengan menggunakan serangga beracun yang berbeda.
Jadi jika kau ingin belajar cara meracuni seseorang
Kau harus belajar menangkap serangga terlebih dahulu.
Serangga di dalam ini jenis serangga beracun yang bergerak lambat.
Cobalah.
Oh ya,
bagaimana jika aku digigit serangga ini dan meracuni diri sendiri?
Jiaozhu,
racun tidak berpengaruh padamu.
Kau benar.
Jangan sentuh aku.
Akan aku lakukan sendiri.
Dia menggigitku!
Jiaozhu.
Racunnya tidak bisa menyakitimu.
Tapi itu sakit!
Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan.
Demi Ying Ying,
Aku akan melakukannya.
Kak Xiaotian, aku datang untuk menemuimu.
Keributan besar terhadap bukan apa-apa.
Aku tahu kau membenciku.
Apa-apaan?
Tapi aku punya alasannya.
Kau lagi!
Pegang erat-erat!
Aku akan memancing mereka pergi!
Kalau tidak kita berdua akan mati!
Tidak!
Ye Xiaotian!
Ye Xiaotian! Tidak!
Aku pergi ke Tongren untuk menemui dia,
tapi dia datang ke Guiyang.
Aku ingin tahu di mana dia tinggal.
Kenapa dia belum mengunjungiku?
Sungguh teman yang buruk.
Sepupuku sayang,
kau selalu begitu pemarah,
kenapa hari ini kau kelihatannya tidak bersemangat?
Apa kau kalah dalam kompetisi?
Aku belum pernah kalah dalam kompetisi.
Maka ini karena seorang pria.
Apa yang kau bicarakan?
Apa aku orang seperti itu yang akan jadi seperti ini karena seorang pria?
Kau tidak bisa menipuku.
Katakan padaku, apa kau jatuh cinta?
An Nantian.
Aku akan mencekikmu.
Hari ini kau sangat aneh. Kau pasti menderita sakit cinta.
Kau minta di pukuli!
Kau naksir kekasih wanita lain.
Aku punya banyak pengalaman dalam cinta.
Mudah sekali bagiku untuk mengatakan hal-hal ini.
Enyah.
Jika kau suka dia, kejar dia. Dapatkan dia, maka dia akan jadi milikmu.
Dia hanya menganggapku sebagai seorang teman.
Bagi seorang wanita, pernikahan sama pentingnya dengan reinkarnasi dia.
Maksudku, betapa pentingnya bereinkarnasi menjadi keluarga yang baik?
Jangan lupa, kau masih punya benih cinta Gu.
Jika waktunya habis dengan benih cinta Gu-mu,
Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Benih Gu ini dapat menekan rasa sakit,
tapi jika kau tidak bisa menemukan darah hati yang tulus sebelum ulang tahun ke 20-mu,
benih Gu akan menunjukkan efeknya.
Pada saat itu, kecantikanmu akan hancur.
Kau akan berakhir mati sendirian.
Cepat!
Aku beritahu kau sesuatu yang menyenangkan. Tuan muda lembah Liangyue, Gelong
Besok akan berduel di Huaxi dalam rangka mengejar putri Hongfenghu dari keluarga Xia.
Mau pergi menontonnya?
Tidak, aku akan mencari seseorang.
Lihat.
Apa yang ada di sini?
Air.
Pinjamkan tanganmu.
Lihat. Kau memegang bulan di tanganmu.
Benar.
Kau hanya perlu memiliki hati yang bisa menyentuh langit,
maka kau bahkan bisa meraih bulan.
Ying Ying.
Tanganmu sangat lembut.
Bayangkan, jika suatu hari aku membawamu pulang ke rumah keluargaku,
orang-orang di jalan akan berkata:
lihat gadis cantik itu, dia Xia Ying Ying, kan?
Pria di samping dia adalah suaminya.
Sungguh pria yang tampan.
Bahkan kudengar dia seorang xiucai.
Katakan, bagaimana Xia Ying Ying bisa beruntung sekali?
Hentikan.
Batu kecil itu cantik.
Untukmu.
Nona.
Kita harus pulang dan beristirahat.
Aku harus pergi.
Bisakah lain kali kau tidak membawa mereka berdua bersamamu?
Mimpi.
Aku mengerti.
Hati-hati.
Ayo pergi.
[Hongfenghu]
Aku benar, kan?
Cucu kesayanganku secantik peri.
Setiap pria yang melihat dia akan jatuh cinta pada dia.
Dia hanya dua kali meninggalkan rumah, dan dia telah membuat orang-orang berduel memperebutkan dirinya.
Jika dia lebih sering meninggalkan rumah,
seseorang mungkin "menyalakan menara api" untuk dia. (seperti kisah Bao Si dan demonstrasi cinta ekstrimnya)
Ayah.
Apa yang harus kita lakukan dengan keluarga Gelong?
Juga,
"menyalakan menara api" bukanlah perumpamaan yang positif.
Cih!
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Kau pikir kau satu-satunya yang berpendidikan dan tahu kisah "menyalakan menara api"?
Aku akan pergi ke Guiyang untuk melihat
orang yang selain Gelong yang berselera bagus sehingga dia menyukai cucuku.
Bicara tentang soal itu,
Gelong itu kasihan sekali, kan?
Cucuku mulai bermain dengan dia saat berusia 3 tahun.
Sekarang, setelah dia dewasa, dia tidak menginginkannya lagi.
Ketika aku memikirkan itu, aku merasa kasihan pada Gelong.
Ayah.
Jangan pergi. Kau harus ingat usiamu.
Usiaku?
Enyah kau dari sini.
Aku tidak bisa lagi menendangmu.
Dengar.
Ibuku yaitu nenekmu,
masih mampu membuat jaring ikan.
Bagaimana denganku?
Aku akan pergi.
Aku akan membawa serombongan orang bersamaku.
Mungkin aku bisa membawa pulang cucu mantu.
Seorang cucu mantu.
Hebat.
- Ada apa? - Aku akan segera bertemu gorila besar itu untuk berduel.
Tapi kau merasa sangat bahagia. Apa kau tidak mengkhawatirkanku? Apa kau tidak khawatir dia akan membunuhku?
Benar
Itu cukup berbahaya. Hati-hati.
Itu saja?
Begini, karena kita saling mencintai,
dan kau sudah memberitahu dia kau tidak menyukai dia,
kenapa aku masih harus melawan dia?
Apa yang ingin kau katakan?
Bolehkah aku tidak melawan dia?
Tidak boleh.
Xiao Lu memberitahuku, sekarang semua orang di Guiyang tahu tentang ini.
Jika sekarang kita membatalkannya, itu akan sangat memalukan untuk kita.
Aku tidak keberatan merasa malu.
Tapi aku keberatan.
Bagaimana dengan keluarga Xia kami?
Harus berduel?
Apa mungkin kau bersemangat melihatku dipukuli?
Memang.
Benarkah? Lompat ke bawah, kau.
Baiklah.
Sebenarnya, itu karena aku suka melihatmu bertarung untukku.
Maka aku akan memberikan yang terbaik.
Yang terbaik!
Kak Xiaotian, lihat,
- Aku membuatkan sup ayam jamur untukmu. - Kau yang membuatnya?
Baunya enak.
Desaku penuh dengan para pembuat sup hebat.
Ini terlihat lebih baik daripada yang aku buat.
Baunya enak.
Aku peminum sup yang hebat.
Baunya sangat lezat.
Apa? Apa kau mencium bau ibu lagi?
Ini rasa bibi keduaku.
Di mana buntut ayamku?
Buntut ayam! Buntut ayam!
Ini.
Oh ya, Yunfei,
apa tanggal untuk ujian provinsi belum ditetapkan?
7 hari lagi.
Tapi besok kita harus mendaftar untuk itu.
Besok?
Bukankah besok hari aku berduel dengan Gelong?
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak apa-apa.
Ini hanya mendaftar, kau bisa menggantikan dia.
Tapi jika aku pergi, keselamatan Kakak akan...
Tidak apa-apa.
Karena saozi-mu menyuruhmu pergi maka kau harus pergi. Jangan khawatir
Aku akan baik-baik saja.
Kak.
Kau harus hati-hati dalam pertarungan di Huaxi.
Tidak apa-apa
Aku akan melindungi dia.
Di mana buntut ayamnya?
Apa ayam punya 2 buntut?
Penerjemah YESUNGGYU
Kami telah menunggu lama sekali.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Kenapa aku bangun sepagi ini?
Tapi dia merasa cukup yakin, ya?
Dia masih belum di sini.
Hanya sekelompok orang remeh
Kalian benar-benar berpikir bisa jadi yang teratas?
Nona Ning'er?
Nona Ning'er!
Nona Ning'er.
Nona Ning'er, itu...
Nona Ning'er.
Kita berpisah di Huxian beberapa bulan yang lalu, aku senang sekali kita bisa bertemu lagi di Guiyang.
Kita memang ditakdirkan.
Siapa yang ditakdirkan bersamamu?
Nona Ning'er.
Nona Ning'er,
Memang salahku menyembunyikan pertunanganku darimu.
Tapi cintaku padamu
Itu benar sekali.
- Ning'er ... - Xu.
Apa kau sudah selesai?
Nona Ning'er.
Aku tahu kau sangat berprasangka terhadapku.
Tidak ada gunanya aku bicara.
Tapi tolong tinggal di sini selama beberapa hari.
Aku akan membuktikan diri padamu.
Aku akan mencapai kebesaran dan ketenaran hanya mengandalkan kekuatanku sendiri.
Maka kau akan tahu
bahwa kau yang aku cintai,
Aku tidak mengejar kekuasaan dan pengaruh keluargamu.
Jaga diri.
Dia gila!
Aku pulang.
Hari ini aku sarat dengan kekayaan.
Aku menangkap banyak harta.
Jiaozhu?
Duo Ni?
Di mana semua orang?
Oh tidak.
Hari ini adalah hari duel jiaozhu di Huaxi.
Aku harus cepat pergi.
Kita menunggu lama sekali.
Masih belum ada apa-apa.
Kita harus mendesak mereka.
Yunfei.
Nona Zhan.
Kenapa kau di sini sendirian?
Di mana Ye Xiaotian?
Dia pergi ke Huaxi.
Aku ke sini untuk mendaftarkan dia.
Huaxi?
Sudah hampir waktunya untuk ujian. Apa dia tidak khawatir?
Hari ini dia dan Gelong akan berduel.
Orang yang bertarung dengan Gelong untuk mendapatkan Ying Ying adalah dia?
Benar.
Kakak datang.
Apa dia masih belum di sini?
Ye Xiaotian.
Kau benar-benar datang. Kau punya banyak keberanian!
Lepaskan tangan dia, kau brengsek!
Ying Ying.
Sekarang para pria akan bertarung.
- Aku tidak mau kau terluka, jadi tunggu aku di belakang. - Baik.
Hentikan omong kosong itu!
Ayo kita mulai pertarungannya!
Berhasil menggigit dia.
Sekarang aku hanya perlu menunggu sampai racun itu bereaksi.
Mereka tidak bergerak.
Akan segera dimulai.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Permisi!
Pergi
Aku tidak mau mengalah, kau datang terlambat.
Biarkan aku lewat.
Aku ke sini untuk menerima tantangan.
Apa?
Kau ke sini untuk ikut bersaing?
Orang tua sepertimu?
Bersaing?
Hei!
Kau pikir Nona Xia akan menerimamu?
Pulanglah.
Serang aku!
Tunggu.
Baru saja terpikirkan olehku.
Kita belum membahas peraturannya.
Kita belum boleh bertarung.
Ini pertarungan, untuk apa kau butuh peraturan?
Itu tidak bisa.
Apa ini pertarungan kata-kata atau fisik?
Apa ini pertarungan 1 ronde atau kita memutuskan pemenang setelah tiga putaran?
Apa kita butuh wasit?
Apa kita harus menandatangani surat pembebasan tanggung jawab?
Kita harus mendiskusikan semua hal ini dulu.
Benar, benar, benar, aku beritahu kau,
kita harus perbaiki dulu peraturannya
Jadi kau tidak bisa menyangkal hasilnya setelah kalah.
Gelong, apa kau akan bertarung kata-kata atau fisik?
Apa kau mau permainan 1 ronde atau kita memutuskan pemenang setelah tiga putaran?
Aku bisa jadi wasit yang tidak memihak.
Kita tidak membutuhkan itu.
Kita akan bertarung sekarang juga.
Orang yang menang mendapatkan Ying Ying.
Kita akan melakukan pertarungan ini!
Bagus!
Tapi kita harus menukar lokasinya.
Ye Xiaotian, kau mengaku kalah, kan?
Aku? Mengaku kalah?
Gelong, kau pikir aku tidak akan memperhatikan?
Kau sengaja menaruh balok kayu besar di sana.
Kau dengan sengaja akan tersandung dalam pertarungan dan menyalahkanku untuk itu, kan?
Tidak akan kubiarkan kau curang.
Jangan curang! Jangan curang! Jangan curang
Dia kuat sekali!
Dia pernah membunuh seekor banteng hanya dengan satu pukulan.
Bagaimana sekarang? Kau punya alasan yang lain?
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kapan racunnya bereaksi?
Racun hanya akan cepat bereaksi ketika yang diracuni mengalami kegembiraan ekstrim atau kemarahan ekstrem.
Kak, kau bisa membuat dia sangat marah?
Kemarahan ekstrim?
Baik. Mundur.
Sebelum kita memulai duel,
ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Hajar dia!
Tenang!
Yang akan aku katakan sangat penting.
Aku harus mengatakannya.
Alasan aku menerima tantangan duel hari ini
adalah karena Ying Ying.
Aku mencintai Xia Ying Ying.
Aku ingin menikahi dia.
Tidak ada yang bisa merebut dia dariku.
Bahkan jika lawannya seratus kali lebih kuat dariku
Aku tidak akan mengaku kalah.
Aku tidak akan menyerah!
Hari ini,
tidak peduli apakah aku menang atau kalah,
bahkan jika aku mati,
Aku tidak akan pernah memberikan Ying Ying-ku padamu, idiot.
Dan aku tidak akan pernah menganggap Ying Ying
sebagai hadiah kemenangan.
Jangan tinggalkan aku.
Maukan?
Kak Xiaotian.
Bajingan.
Ide siapa ini?
Aku tidak bisa melihat apapun.
Anakku.
Bagaimana penampilan anak itu?
Anak siapa dia?
Aku tidak bisa melihat dia.
Ini tidak bisa.
Terserah.
Ini tidak bisa.
Kita akan ke sana.
Ayo pergi.
Ayo.
Gelong, biar aku beri kau sedikit saran ramah.
Duel kita sama sekali tidak ada gunanya.
Ying Ying milikku.
Kau pikir dia akan menikahimu?
Kau benar-benar berpikir seperti itu?
Sekali lagi!
Ye Xiaotian!
Aku akan membunuhmu!
Lari.
Apa yang dia lakukan?
♪ tiān huì huī fēng huì chuī ♪ ♪ Langit akan berubah abu-abu, angin akan bertiup ♪
♪ niǎo ér zhù dìng huì yuǎn fēi ♪ ♪ Burung akan terbang menuju kejauhan ♪
♪ cháo huì tuì chūn huì guī ♪ ♪ Air pasang akan surut, musim semi akan kembali ♪
♪ nǐ zhù dìng nà yī wèi ♪ ♪ Kau yang ditakdirkan ♪
♪ kàn guò xīng kōng ♪ ♪ Aku telah melihat langit berbintang ♪
♪ zen men me tān liàn fán chén sú shì de dēng huǒ ♪ ♪ Kenapa bergantung pada lampu-lampu duniawi ♪
♪ dài wǒ zǒu ♪ ♪ Bawa aku pergi ♪
♪ jiāng wǒ suǒ jìn nǐ de shǒu ♪♪ ♪ Simpan aku dalam tanganmu ♪
♪ cháng guò kuài lè ♪ ♪ Aku telah merasakan kebahagiaan ♪
♪ zen men me huī huò xīn pín rú xǐ de fù yǒu ♪ ♪ Kenapa menawarkan hati pada orang miskin dan tidak punya uang ♪
♪ gēn nǐ zǒu ♪ ♪ Aku mengikutimu ♪
♪ dàn ruò shuǐ néng zuì rú jiǔ ♪ ♪ Selemah air, memabukkan seperti arak ♪
Jangan lari!
Aku akan membunuhmu!
Ye Xiaotian!
Aku tidak bisa lagi.
Sapi sialan itu.
Dia benar-benar bisa berlari.
Ying Ying
Apa kau mencintaiku?
Cinta.
Seberapa besar?
Sangat besar.
Berapa besar sangat besar itu?
Aku mencintaimu, mencintaimu, sangat mencintaimu.
Jangan bicara lagi, cium aku.
Cepat, cium aku!
Penerjemah YESUNGGYU
Akhirnya berhasil. Tunggu sebentar.
Duo Ni, kau lihat itu?
Kau lihat itu?
Kakak mengalahkan Gelong!
Benar, aku baru saja akan mengatakan itu.
Kak!
Luar biasa!
Kak!
Tepuk tanganmu!
Hebat!
Kakak yang terbaik!
Dia pingsan.
Dia kuat.
Kau tidak terlihat seperti itu, nak.
Kau benar-benar sesuatu.
Terima kasih, kakek.
Anak itu kurus sepertiku, bisakah dia melakukannya?
Kau itu sampah.
Di mana ada tulang di situ ada otot.
Kakek.
Cucuku yang baik.
Kakek melihat semuanya.
Lihat.
Gelong lebih kuat dari pada sapi.
Namun bocah itu membuat dia terlempar hanya dengan satu pukulan.
Dia mampu. Sangat mampu.
Siapa nama anak itu?
Anak siapa dia?
Kakek, nama belakangnya Ye. Dia dipanggil Ye Xiaotian.
Ye Xiaotian.
Nak.
Apa ada keluarga kaya dan berkuasa di Shuixi yang bernama Ye?
Tidak ada.
Orang ini bukan dari keluarga kaya dan berpengaruh.
Ayah, kenapa kau begitu sombong? Kau tidak pernah bertanya padaku siapa yang aku sukai. Kau hanya peduli untuk menikahkanku pada keluarga kaya.
Kakek, lihat dia.
Omong kosong.
Bajingan.
Jangan menangis.
Jangan menangis, jangan menangis.
Jika kau tidak berhenti menangis, aku akan marah.
Kita tidak peduli apakah dia berasal dari keluarga kaya atau tidak.
Yang penting apakah dia mampu atau tidak.
Kakek telah melihatnya.
Dia mampu.
Kakek telah membuat keputusan. Masalah ini selesai.
Tapi kita harus memberitahu nenek buyutmu dulu.
Keluarga kita telah berjuang selama 5 generasi di bawah satu atap.
Kakek yang terbaik.
Hebat.
Benar.
Bajingan!
Pergi sana!
Dia bangun.
Aku pikir dia sudah mati.
Ye Xiaotian!
Kau curang!
Curang?
Dia curang!
- Tidak apa-apa kalau kau kalah. - Kau curang!
- Gelong. - Jangan hentikan aku!
Dia curang!
Gelong.
Kau kalah, terima saja.
Ada banyak orang di sini. Jangan jadi pecundang yang sakit.
Selain itu,
kau pria yang besar.
Aku bukan pecundang yang sakit.
Dia curang!
Dia menyangkalnya!
Gelong.
- Terima saja kalau kau kalah. - Saat kami bertarung, tiba-tiba aku merasa pusing.
Aku kehilangan semua kekuatanku.
Dia pasti telah curang!
Bagaimanapun dia tidak akan pernah mampu melumpuhkanku.
Itu....
Adik ipar.
Adik ipar, dia bilang kau melakukan sejenis tipuan
yang membuat dia jadi sangat lemah sehingga dia kalah.
Kenapa tidak kau beri dia pelajaran
Jadi dia tidak punya alasan lagi.
Kak.
Aku tidak punya pilihan.
Kami telah membuat kesepakatan sebelumnya. Aku tidak boleh bertarung lagi dengan dia.
Aku melakukannya untuk menunjukkan ketulusanku pada Ying Ying, ayah Xia dan kakek Xia.
Tapi aku seorang sarjana.
Mana boleh seorang sarjana kasar pada seseorang secara acak? Ini akan jadi aib bagi pria terdidik.
Tuan muda Ye seorang xiucai.
Tuan muda Ye bukan hanya xiucai, dia juga akan segera menjalani ujian juren.
Dia takut menyerangku. Dia jelas merasa bersalah!
Kau brengsek sekali. Akui saja kalau kau kalah.
Gelong!
- Kak Yunfei! - Kak Yunfei!
Yunfei?
Hei, Gelong
Orang yang berbohong itu seharusnya kau.
Bukankah tadi kau bilang kau merasa lemah? Tapi sekarang kau begitu kuat?
Kau tunggu saja!
Dia sudah lama pergi.
Kakak Xiaotian-mu membuat dia takut.
Dengar,
Aku memenangkan duel ini.
Mulai sekarang, jangan pernah berpikir untuk melarikan diri, mengerti?
Wanita hebat Ying Ying, kasihanilah!
Wanita hebat Ying Ying, kasihanilah. Kasihanilah.
Bukankah itu...?
Kak Ning'er?
Berhenti melihat.
Ayo pergi.
Kenapa?
Kau terlalu naif.
Kau tidak mengerti. Ayo pergi.
Ini cinta segitiga.
Aiya, kau tidak mengerti.
- Ini benar-benar kau, bocah. - Berhenti.
Apa itu?
Hentikan.
Kenapa kau memakai kumis kecil? Kau gila!
Bukan urusanmu.
A...aku kebetulan lewat.
Kudengar ada duel di sini. Aku datang untuk menontonnya.
Aku tidak tahu itu kau.
Kenapa?
Kau sangat lemah, kenapa kau menerima duel?
Dia tidak membunuhmu?
Siapa aku?
Aku Ye Xiaotian, pahlawan hebat.
Hentikan, jangan berkelahi, kalian berdua.
Ayo pergi main. Ayo pergi, Kak Ning'er.
Aku harus pergi. Bagus kau baik-baik saja.
Aku pergi.
- Kau mau pergi ke mana? - Bukan urusanmu!
Kau sudah memberikan hatimu pada orang lain.
Kenapa kau masih memperlakukanku dengan baik?
Pa...paman.
Apa yang kau lakukan?
Kau berengsek.
Aku peringatkan kau.
Jika kau membuat putriku marah,
aku akan mengulitimu hidup-hidup!
Aku...aku...
Tuan Muda, duel belum dimulai, kan?
Untungnya aku belum terlambat.
Dong Tian, hentikan omong kosongnya.
Ambil dulu lebah pencari jejak ini dariku.
Donggua? (lilin labu)
Kau siapa?
Bagaimana kau tahu nama panggilanku?
Kau benar-benar Donggua.
Aku Hulu! (labu)
Kau Hulu?
Hulu!
Kakak.
Sudah bertahun-tahun.
Kau ke mana saja?
Aku telah berulangkali mengirim orang untuk mencoba mencari tahu keberadaanmu,
tapi tidak berhasil.
Aku juga telah mencarimu kemana-mana!
Aku tidak mengenalimu tadi karena penglihatanku yang buruk, tolong jangan salahkan aku.
Tidak akan. Tentu saja aku tidak menyalahkanmu.
Permisi.
Kalian berdua saling kenal?
Tentu saja.
Ketika Donggua dan aku bertemu,
kau masih bergerak dalam rahim ibumu.
Itu benar, Tuan Muda.
Dulu, ketika aku berkelana aku bertemu Hulu.
Kami pernah jalan berdampingan di dunia Jianghu.
Kami teman lama.
Jadi karena ini reuni setelah waktu yang lama,
kenapa kalian tidak pergi minum ke suatu tempat?
Benarkan, Dong shu?
Benar, benar, benar.
Ayo minum.
Ayo pergi.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Kakek, lihat dia.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang kau ancam dengan pedangmu?
Aku memberi dia pedang.
Ayah.
Kau mewariskan pedang berharga ini padaku.
Sekarang, aku memberikannya pada dia.
A...apa kau tidak akan berterima kasih pada ayahku?
Terima kasih ayah.
Ayo pergi.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Ayo pergi.
Kau dan Kakak Ning'er, kenapa rasanya sangat aneh?
Aneh bagaimana?
Tidak ada yang terjadi.
Kalian berdua tampak ragu ketika berbicara satu sama lain.
Apa yang dipikirkan otakmu itu?
Apa kau bertemu Kak Ning'er lagi setelah aku dibawa pulang oleh kakak-kakakku?
Bertemu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kapan aku punya kesempatan memberitahumu? Gelong muncul tepat setelah kita bertemu lagi.
Baik, baik, baik.
Mulai beritahu aku sekarang.
Tuan mudamu itu,
apa cerita tentang dia?
Tuan muda adalah tuan muda.
Cerita apa?
Jika kau tidak mau mengatakannya,
aku tidak akan bertanya padamu
Hulu.
Mengingat kembali saat kita mengembara di jianghu,
kau pernah menyelamatkan hidupku.
Aku tidak akan pernah melupakan itu.
Tapi,
ada hal-hal yang seharusnya tidak kukatakan padamu,
namun aku tidak bisa tidak mengatakannya padamu.
Berjanjilah padaku
Setelah kau tahu, jangan beritahu orang lain dalam keadaan apapun.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪